MIS COSAS

Este blog no tiene otro objeto que poder escribir en él, todas mis cosas, interesantes o no.

lunes, 16 de mayo de 2016

CONFUSIO



Las cosas son faciles cuando lo sabes, pero complicadisimas, si no lo sabes
Una persona de Georgia que tiene amistad conmigo me dice un problema que le sucedio
No se cuantos  años esta en España, se que estaba muy bien siatuada, pero cuando tuvieron problemas en Georgia se vieron a España, ahora el trabajo es para supervivir, y el español lo habla, pero como el español es complicado si no se sabe,  una palabra tiene diferentes significados
 eso solo esta bien para el nativo

El problema era, se hizo una mamografía para controlar el cancer,  (a partir de los 50 años, debes hacerlo cada dos años, medida de la SS) despues recibes resultados y su disgusto, al ver,  NEGATIVO, ¿que penso?, cancer
Un drama junto con su marido, que entendio lo mismo
Afortunadamente al dia siguiente la visito su hijo, vio la carta y lo aclaro


No sabemos sin querer el daño que puede hacer con una palabra










8 comentarios:

  1. Una palabra a veces hace más daño que el veneno de una serpiente.Besicos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Asi de cierto, en este caso por falta de idioma, pero otras en el mismo idioma
      perdon por el retraso en responder, pero cuando queria el ordenador, no, y cuendo el ordenador queria yo no podia grrr
      Besicos

      Eliminar
  2. Una palabra o un mal entendido, puede causar graves problemas.
    Manos mal que todo fue aclarado.
    Una buena semana y un abrazo.
    Ambar

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola linda primero perdon por tardar en responder pero fue ajeno a mi voluntad
      Respecto a que una palabra mal interpretada puede ser veneno en vena
      besines

      Eliminar
  3. Tienes razón, menos mal que fue un susto y ya pasó, la próxima vez seguro que primero preguntará. Las personas que se cambian de país sin conocer el idioma me parecen muy valientes. Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Las personas que cambian de pais sin saber el idioma ni conocer nada del país es tremendo, me contó un problema cuando llevaba un semana en ESpaña uyyyyy fuerte
      Besos

      Eliminar
  4. Así es. Interpretar mal el significado de una palabra puede conllevar problemas.
    Un beso.

    ResponderEliminar

Gracias por tu visita y comentario